文月や六日も常の夜には似ず

　４６歳の芭蕉が奥の細道の途中、新潟は直江津での作、

　文月や六日も常の夜には似ず

　七夕の前日、７月６日もいつもの夜とは何となく違う。七夕当日は耳目を集めるが、その前日に視点を移した所が芭蕉らしさ。「六日も常の」でなく、「六日は常の」と「は」表記した句も伝わっている（細道拾遺）。みのる君の好みとしては「六日は」の方を選ぶ。

　前日を扱った句に、「たなばたや六日は唯のお星さま」（楚赤と云う人の作。元禄１４年「枕かけ」）と云うひょうきんな句がある。芭蕉の句と比較すれば、優劣がはっきりする。

　芭蕉は７月３日に新潟を出発、その晩は弥彦の宿に一泊。弥彦神社参詣。翌７月４日は出雲崎泊。５日は柏崎に泊まろうとするが、当てにした所で面白くない事があって、鉢崎（米山付近か）と云う所まで足を伸ばしている。翌日の６日に直江津到着。新潟から直江津間は右手に日本海を眺めながらの道中が多かったはず。

　先にあげた「文月や」の翌日、七夕の日に「荒海や佐渡によこたふ天の河」を発表。海が荒れていたら佐渡は見えないし、当然天の川なんか見えない、天の川が見える時間は暗くて佐渡が見えない、などと云う言い掛かりを耳にしたことがある。ごもっとも。佐渡に天の川が横たわる季節に言及した意見もある。木を見て森を見ない事例だね。