赤とんぼ

　ご存知、三木露風の「赤とんぼ」。３番の歌詞は、

　十五で姐やは嫁に行き／お里のたよりも／絶えはてた

　１５歳（数え歳。満年齢なら１３，１４歳か）で嫁に行くような時代だったのかい。みのる君はしばらく大きな勘違いしていた。作者が１５歳の時に姉が嫁に行ったと云うのが正しい。だから、幼い頃姉に負われて赤とんぼを見たと云う感傷につながる。紛らわしいね。子供等も労働力と云う時代だったから、１５歳で嫁に行ってもおかしくないと思い込んでいたみたい。理解するって難しいね。